SHARE
For a country that has not witnessed national elections since 2014, municipal elections are an important way for many Libyans to make their voices heard within their communities and participate as active citizens. Participation in these elections also has the potential to improve the daily lives of Libyans - when provided with adequate support, municipal councils can address local issues, provide basic services, and implement municipal legislation. Throughout this electoral process, nonpartisan citizen observers play a crucial role by raising public confidence, exposing irregularities, and offering recommendations for improving electoral integrity. NDI partners have been observing municipal elections since 2018 as part of the Institute's ongoing commitment to strengthening elections in Libya.
Recently, partner groups have deployed observers for eight of the nine municipal elections held in 2021, including Hai al-Andalus, Tajoura and Tripoli Center, the three largest municipalities in the Tripoli area. Over the course of four months, NDI’s partners, Libya Network for Democracy and Development (LNDD), Aladasa, the Tripoli Women’s Union (TWU), and H2O, deployed 336 observers, including 127 women and 227 youth, to 203 polling centers. These election monitors acted as a visible sign to voters of proper election oversight. “As an observer, I see myself as the eye of the people - overseeing the electoral process and elevating awareness of its results,” said Ahilla, a 20 year old observer with the Aladasa organization.
Once polling centers closed for these elections in the Tripoli region, NDI’s observation partners compiled their observations and analysis into reports, which were sent to the Central Committee of Municipal Council Elections (CCMCE) and shared with the groups’ almost 200,000 followers on social media. Additionally, LNDD and H2O presented their findings to the media at a joint press conference in Tripoli. Speaking on the results, Sanad, an observer with H2O, explained, “Some violations were monitored and recorded at the polling station which I observed. But by and large, the electoral process went well, and I’m very proud of my participation.”
Recommendations developed from observation findings have successfully led to improvements in municipal election management. These recommendations, which NDI partners share and discuss with the CCMCE at regular roundtable meetings, cover a variety of issues such as raising voter awareness, streamlining candidate and voter registration processes, enforcing regulations on election day, and improving COVID-19 precautionary measures at polling stations. During the recent Tripoli-region elections, LNDD and H20 identified the rapid turnaround between the opening of the campaign period and election days as an obstacle to adequate voter engagement and education, and jointly pushed for an extension of the campaign period beyond two weeks. As a result, the CCMCE adjusted the election day in Souq Al-Joumma to give candidates vital time needed to introduce and develop their campaign platforms, allowing voters to make more informed decisions. By translating election-day observation into actionable guidance, NDI’s observation partners are thus demonstrating the impact that election monitoring has on their communities.
Observers have persevered in providing this service to Libyan municipalities, despite numerous challenges. Elections in Libya face disruption by militias and non-state actors, or by violence stemming from the country’s civil war, such as when a Libyan National Army (LNA) offensive against Tripoli jeopardized many western municipal elections in 2019. “The security conditions in the country are a big challenge for elections,” Ahilla admitted. “But I still hope that over time our work will help Libyans to develop a better understanding of democracy.” Many elections were also indefinitely postponed in 2020 at the onset of the COVID-19 pandemic, and observation groups have since adapted their strategies to adhere to public safety guidelines. Additionally, decisions by the election management body can present logistical challenges, such as when the CCMCE announces elections without proper advance warning, necessitating that observers be flexible in planning and deploying at short notice.
While these events have sometimes led to delayed elections, observer organizations have not scaled back their efforts, but rather have actively improved the quality and reach of their reporting through NDI’s assistance. Since 2019, NDI’s partners have observed 28 elections and deployed over 700 observers to over 500 polling centers, demonstrating their commitment to the democratic process. Koni, an Aladasa observer, noted, “I hope that future elections will have increased awareness and participation, and also that more youth will participate in our observations, because our work ensures voter transparency.”
As Libya heads toward planned national elections in December 2021, sustaining and building upon this momentum throughout the remainder of the year is important, and NDI is working closely with its election partners to train and prepare them for the task. Observation groups are planning to scale up their operations to engage in long-term observation of the pre-and post-election environment and to refine their monitoring of the participation of women and the role of youth and the media. They will also continue their projects observing municipal elections, which are expected to continue throughout 2021, including municipal elections in eastern Libya. Through the continuation and expansion of their work, election observation groups and NDI will raise voter awareness and push for electoral transparency at a time of great national significance.
NDI's engagement in Libya is implemented with support from the United States Agency for International Development (USAID) through the Consortium for Elections and Political Process Strengthening (CEPPS).
Author: Daniel Cooley is a Program Assistant with the MENA team at NDI.
NDI is a non-profit, non-partisan, non-governmental organization that works in partnership around the world to strengthen and safeguard democratic institutions, processes, norms and values to secure a better quality of life for all. NDI envisions a world where democracy and freedom prevail, with dignity for all.
بالنسبة لدولة لم تشهد انتخابات وطنية منذ عام 2014، تُعد الانتخابات البلدية طريقةً مهمةً للعديد من الليبيين لجعل أصواتهم مسموعة داخل مجتمعاتهم والمشاركة كمواطنين نشطين. كما أن للمشاركة في هذه الانتخابات القدرة على تحسين الحياة اليوميّة لليبيين. فعندما يُقدّم الدعم الكافي يمكن للمجالس البلدية معالجة القضايا المحلية وتقديم الخدمات الأساسية وتنفيذ التشريعات البلدية. يلعب مراقبو المواطنين غير الحزبيين خلال هذه العملية الانتخابية دورًا حاسمًا من خلال رفع ثقة الجمهور وكشف المخالفات وتقديم توصياتٍ لتحسين النزاهة الانتخابية. يراقب شركاء المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) الانتخابات البلدية منذ عام 2018 كجزءٍ من التزام المعهد المستمر بتعزيز الانتخابات في ليبيا.
في الآونة الأخيرة، نشرت المجموعات الشريكة مراقبين لثمانية من أصل تسعة انتخابات بلدية أجريت في عام 2021، بما في ذلك حي الأندلس وتاجوراء ومركز طرابلس، وهي أكبر ثلاث بلديات في منطقة طرابلس. وعلى مدار أربعة أشهر، قام شركاء المعهد الديمقراطي الوطني (NDI)، وشبكة ليبيا للتنمية والديمقراطية (LNDD)، ومنظمة العدسة، واتحاد نساء طرابلس (TWU)، وشركة H2O بنشر 336 مراقبًا، من بينهم 127 امرأة و227 شابًا، في 203 مركز اقتراع. وقد عمل مراقبو الانتخابات هؤلاء كإشارة واضحة للمصوتين على وجود إشراف مناسب على الانتخابات. تقول آهيلا، التي تبلغ من العمر 20 عامًا وتعمل مراقبة في منظمة العدسة: "بصفتي مراقِبةً، أرى نفسي كأنني عينُ الناس، حيث أُشرف على العملية الانتخابية وأعمل على توعية الناس بنتائجها”.
بمجرد إغلاق مراكز الاقتراع لهذه الانتخابات في منطقة طرابلس، قام شركاء المراقبة في المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) بتجميع ملاحظاتهم وتحليلاتهم في تقارير، والتي تم إرسالها إلى اللجنة المركزية لانتخابات المجالس البلدية (CCMCE) ومشاركتها مع ما يقرب من مائتي ألف من متابعي المجموعات على وسائل التواصل الاجتماعي. بالإضافة إلى ذلك، فقد قدم كلٌ من شبكة ليبيا للتنمية والديمقراطية (LNDD)، ومنظمة H2O نتائجهما إلى وسائل الإعلام في مؤتمر صحفي مشترك في طرابلس. وحول النتائج، أوضح سند، وهو مراقب لدى منظمة H2O- قائلاً: "تم رصد بعض الانتهاكات وتسجيلها في مركز الاقتراع الذي قمتُ بمراقبته. ولكن بشكل عام، سارت العملية الانتخابية بشكل جيد، وأنا فخور للغاية بمشاركتي."
وقد أدت التوصيات التي تم وضعها من نتائج المراقبة بنجاح إلى تحسيناتٍ في إدارة الانتخابات البلدية. تغطي هذه التوصيات التي يشاركها شركاء المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) ويناقشونها مع اللجنة المركزية لانتخابات المجالس البلدية (CCMCE) في اجتماعات المائدة المستديرة المنتظمة، مجموعة متنوعة من القضايا مثل زيادة وعي الناخبين وتبسيط عمليات تسجيل المرشحين والناخبين وفرض اللوائح في يوم الانتخابات وتحسين الإجراءات الاحترازية لكوفي-19 عند مراكز الاقتراع. خلال الانتخابات الأخيرة في منطقة طرابلس، لاحظت اللجنة الوطنية للدفاع عن الديمقراطية ومنظمة H20 أنّ التحول السريع بين افتتاح فترة الحملة الانتخابية وأيام الانتخابات يشكّل عقبةً أمام المشاركة الكافية للناخبين وتثقيفهم، ولقد ساهمتا بشكل مشترك في تمديد فترة الحملة إلى ما بعد أسبوعين. ونتيجة لذلك، قامت اللجنة المركزية لانتخابات المجالس البلدية (CCMCE) بتعديل يوم الانتخابات في سوق الجمعة لمنح المرشحين الوقت اللازم لتقديم وتطوير برامج حملاتهم، مما يسمح للناخبين باتخاذ قرارات صائبة أكثر. ومن خلال ترجمة المراقبَة في يوم الانتخابات إلى توجيهات قابلة للتنفيذ، فإن شركاء المراقبة في المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) يظهرون تأثير مراقبة الانتخابات على مجتمعاتهم.
وقد استمر المراقبون في تقديم هذه الخدمة للبلديات الليبية على الرغم من التحديات العديدة. تواجه الانتخابات في ليبيا تأخيرات بسبب الميليشيات والجهات الفاعلة غير الحكومية، أو بسبب العنف الناجم عن الحرب الأهلية في البلاد، كما حدث عندما أدى هجوم الجيش الوطني الليبي(LNA) ضد طرابلس إلى تهديد العديد من الانتخابات البلدية الغربية في عام 2019. أقرَّت آهيلا قائلة:“إن الظروف الأمنية في البلاد تمثل تحديًا كبيرًا للانتخابات” وأضافت: "ولكنني ما زلت آمل أن يساعد عملنا الليبيينَ على تطوير فهم أفضل للديمقراطية." كما تم تأجيل العديد من الانتخابات إلى أجل غير مسمى في عام 2020 في بداية جائحة كوفيد-19، ومنذ ذلك الحين قامت مجموعات المراقبة بتعديل استراتيجياتها للالتزام بإرشادات السلامة العامة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تمثل القرارات التي تتخذها هيئة إدارة الانتخابات تحديات لوجستية، على سبيل المثال عندما تعلن اللجنة المركزية لانتخابات المجالس البلدية (CCMCE) عن الانتخابات دون إنذار مسبق مناسب، وهو ما يستلزم أن يكون المراقبون مرنين في التخطيط والنشر في وقت قصير.
وعلى الرغم من أن هذه الأحداث قد أدت أحيانًا إلى تأجيل الانتخابات، إلا أن المنظمات الرقابية لم تقلّص جهودها، بل عملت على تحسين جودة تقاريرها ومدى الوصول إليها من خلال مساعدة المعهد الديمقراطي الوطني (NDI). منذ عام 2019، راقب شركاء المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) 28 انتخابٍ ونشروا أكثر من 700 مراقب في أكثر من 500 مركز اقتراع، مما يدلّ على التزامهم بالعملية الديمقراطية. وأشار كُوني قائلًا، وهو مراقب في مؤسسة العدسة: "آمل أن تؤدي الانتخابات المستقبلية إلى زيادة الوعي والمشاركة، وأن يشارك المزيد من الشباب في المراقبة لأن عملنا يضمن شفافية الناخبين."
وبينما تتجه ليبيا نحو الانتخابات الوطنية المخطط لها في ديسمبر 2021، فإن الحفاظ على هذا الزخم والاستفادة منه طوال الفترة المتبقية من العام يعدّ أمرًا مهمًا. كذلك فإنّ المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) يعمل عن كثب مع شركائه في الانتخابات لتدريبهم وإعدادهم للمهمة. تخطّط مجموعات المراقبة لتوسيع نطاق عملياتها للمشاركة في المراقبة طويلة الأجل لبيئة ما قبل الانتخابات وما بعدها وتحسين مراقبتها لمشاركة المرأة ودور الشباب ووسائل الإعلام. وسيواصلون أيضًا مشاريعهم الخاصة بمراقبة الانتخابات البلدية، والتي من المتوقع أن تستمر طوال عام 2021، بما في ذلك الانتخابات البلدية في شرق ليبيا. وباستمرار عملهم وتوسيعه، ستعمل مجموعات مراقبة الانتخابات والمعهد الديمقراطي الوطني (NDI) على رفع مستوى الوعي لدى الناخبين والدفع نحو الشفافية الانتخابية في وقت ذي أهمية وطنية كبيرة.
يتم تنفيذ مشاركة المعهد الديمقراطي الوطني (NDI) في ليبيا بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) من خلال اتحاد الانتخابات وتعزيز العملية السياسية (CEPPS).
الكاتب: دانيال كولي هو مساعد برنامج مع فريق منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا MENA في المعهد الديمقراطي الوطني.