NDI’s Arabic Publication Center in Beirut first published an English-Arabic Translator’s Guide to Election Terminology in 2005. With 200 additional entries and a new Arabic-English feature, this revised and updated publication of the Guide has left few stones unturned. Even the most obscure expressions have been discussed and definitions have been attempted.